antenna, sky

Copyright©2008 Сын Хозяина. All rights reserved.

Еле успел захлопнуть laptop. Хозяин с сыном вернулись из библиотеки. Тут в Newsweek какой-то отставной государственный муж определил список книг, без прочтения которых не может, якобы, состояться ни один самостоятельно мыслящий человек. Первая тройка: 'Война и мир','Бесы','Моби Дик'.
Хозяин решил, что в обстановке войны с терроризмом сыну надо начать с 'Бесов'. Поскольку, как выясняется, детям Хозяина легче читать русских авторов в западном переводе, поехали они в районную библиотеку за 'Possessed'. Долго искали и оказалось, что теперь в новом переводе – это 'Demons'.
Комментарий еще красного от миннесотского мороза Хозяина был соответственно cool.
“Яркий пример мутации современного американского общественного сознания”, сморозил он с порога,
“От христианского “Исцелить!” назад к иудейскому “Истребить!”

Моя позднейшая вставка
Истина, как я заметил, изящно звучит на разных языках:
("исцелить - истребить" , "to heal - to kill", "гав-гав - woof-woof").

музей изобразительных искусств. миннеаполис

..."здесь живут несчастные люди-дикари,
на лицо ужасные - добрые внутри"...

иногурация

Сегодня обойдусь без цитат Хозяина. Тем более, что иногурацию Обамы по телевизору смотрел из всей семьи только я, лежа с недоеденной вчера костью на диване. Остальные работали или учились. Хозяин вообще голосовал за другого, и его "лошадь" пришла четвертой (по крайней мере в Миннесоте). Причём четвёртой только формально. Вообще-то хозяйский кандидат завоевал "бронзу". Ну нельзя же считать призерами разношёрстную группу субъектов, фамилии которых какие-то там шизы сами вписали в бюллетень, и которые в сумме набрали больше голосов, чем Боб!
Я бы вообще этой темы касаться не стал, но меня задело то, как российские СМИ переврали момент присяги. (Подозреваю, что все конфликты и войны - из-за журналюг. Еще в 60-е годы тогдашний Начальник полиции Миннеполиса заметил, что во время забастовки печатников, когда газеты не выходили и не рисовали криминогенную "картину маслом", уровень преступности в городе значительно снизился. Его потом Маклюэн цитировал как подтверждение того, что "Media is the Message".)
Ну не перевирал Обама слова присяги и не волновался он совсем! Это Робертс, разгильдяй, забыл взять с собой текст присяги, читал на память и ошибся. Обама, спокойный как удав, остановился и посмотрел на судью с иронией, дескать, "ты что собака - в данном случае, это ругательство меня не обидело, поскольку не было произнесено в слух - подставить меня хочешь? Мстишь за то, что я против тебя голосовал?" Пришлось Робертсу самому поправиться. Республиканская провокация не прошла.
А всяким Рискиным в "ти-вирус" и Чепелевским в "лентах" надо не только язык учить, но и во взаимоотношениях политических фигур разбираться. И не надо внушать российским элитам и обывателям (так и не пойму, кто из них там сейчас во власти, а кто вне её ) ложные надежды на слабость и нервозность нового президента.
С одним соглашусь. Как инициал, отчество Барака Х. Обамы звучит еще неожиданней.

Хозяин сказал, что уважает братьев Коэнов не потому, что они из Миннесоты, а потому, что в "Сжечь после прочтения" обвалившаяся штукатурка на стене лестничного пролета российского посольства в Вашингтоне образует пятно, абсолютно точно соответствуюшее контуру СССР на карте мира. Какой глубокий художественный образ!