Элементарно, Монти!

Еле успел захлопнуть laptop. Хозяин с сыном вернулись из библиотеки. Тут в Newsweek какой-то отставной государственный муж определил список книг, без прочтения которых не может, якобы, состояться ни один самостоятельно мыслящий человек. Первая тройка: 'Война и мир','Бесы','Моби Дик'.
Хозяин решил, что в обстановке войны с терроризмом сыну надо начать с 'Бесов'. Поскольку, как выясняется, детям Хозяина легче читать русских авторов в западном переводе, поехали они в районную библиотеку за 'Possessed'. Долго искали и оказалось, что теперь в новом переводе – это 'Demons'.
Комментарий еще красного от миннесотского мороза Хозяина был соответственно cool.
“Яркий пример мутации современного американского общественного сознания”, сморозил он с порога,
“От христианского “Исцелить!” назад к иудейскому “Истребить!”

Моя позднейшая вставка
Истина, как я заметил, изящно звучит на разных языках:
("исцелить - истребить" , "to heal - to kill", "гав-гав - woof-woof").