американский лукашин

31 декабря. Смотрю с Хозяином старую 'Иронию'. Рекламная пауза. Хозяин переключает на местные новости. А там, оказывается, ее американский ремейк показывают.
Абсолютно голый пьяный мужчина забрался в чужой дом в Манкато, Миннесота (это тут рядом). Начал хулиганить. Хозяйка вызвала полицию. Приехали три бугая при полном вооружении. Посмотрели на голыша со стаканом в руках и связываться не стали. Мужика просто пристрелили.
Какие там две серии с продолжением. Успели в короткометражку уложиться.
http://wcco.com/video/?id=34979@wcco.dayport.com

один ты вирус у меня!

Русский канал телевидения у Хозяина один и постоянно чем-то инфицирован. Хозяин ему все время сочувственно говорит: "Один ты вирус у меня!" Причем инфeкция всегда проявляется невовремя - во время "Время". Лицо Толстого часто искажается до неузнаваемости и он вдруг начинает призывать Хозяина стать евреем и посетить свою страну или того лучше - выпить за здоровье какого-то там брайтоновского уролога. (Последнему призыву Хозяин, как правило, тут же следует. Может потому, что ни к каким урологам еще ни разу в жизни не обращался.)
Неделю назад канал инфицировался музыкально. Метель вошла в наш дом основательно и продолжает входить опять и опять, каждые полчаса. Поэтому когда Хозяин вдруг стал искать в юридических словарях синонимы термина "statute of limitations", я понял, что и он буквально весь в соплях.
Только в очень простуженном состоянии можно сочинять английские субтитры к трейлеру русского сиквела. (А ведь предлагали ему сделать прививку в гастрономе).

[ Опять метель ]

When you left I did not lock the door.
Kept it open in my heart for years.
Haven't ever tried to even my life's losing score.
Game was over. Final point was yours.

Snow-storm. Again.
Darkness tortures memories of love.
Snow-storm. Again.
Two blue moons are shining... Still it's not enough.

Yes, I'm here, just behind the door.
Sorry, it is closed. Don't try.
We have only cloned the real love they had before.
No laches. Guilty till we die.

Snow-storm. Again.
Darkness tortures memories of love.
Snow-storm. Again.
Two blue moons are shining... Still it's not enough.


Мой личный совет Хозяину.
1. Вместо "blue moon" надо было писать "dog's age". Мне как собаке это кажется более вечным.
2. "Behind the door" во второй строфе надо было взять в кавычки, подчеркнув тем самым виртуальность этой несчастной двери.
3. Срок давности как "laches"? Не уверен.
4. Вообще все как-то слишком самостоятельно и далековато от оригинала. Ну да что еще можно ожидать от (с позволения сказать) автора, который в свое время перевел билли-джоеловское "...making love to his tonic & gin" как "...и целуется с кружкой пивной", а джон-ленноновское "Imagine, there's no countries..." как "Представь, что вдруг исчезли и Штаты и Союз./Стрелять не заставляет идеологий груз."

И вообще. Граждане тивирусы! Спасите моего Xозяина! Уберите заразную агосударственную рекламу с государственного канала!

пёс с глазами города

День Благодарения. После шести лет моего здесь почти безвылазного деревенского прозябания Хозяин впервые взял меня с собой в Город. Наличие артрита и отсутствие фотоаппарата никак не притупило мои первые впечатления от Миннеаполиса. Вернувшись домой, поторопился художественно переварить и воспроизвести увиденное.
Или это я просто долго смотрел на стену с купленными сегодня Хозяином картинами и заснул, переваривая индюшку? Впрочем, какая разница. Отныне этот мир я вижу так, как он нарисован.
Хозяин-то смотрит картинки с 1-го канала и думает, что видит Россию.
PS
Кстати, о названиях миннесотских населенных пунктов. Это вездесущая индейскaя приставка "минне" (вода) меня особенно сейчас раздражает. Потому что после индюшки пить ужасно хочется, а Хозяин куда-то запропастился. Он как-то тут пошутил, что когда ему весело - он едет в село Миннехаха, а когда грустно - в село Миннетриста. Сегодня он ездил в село Миннетонка. Интересно, к чему бы это.

надо же! весь в отца.

Отныне и присно и во веки веков вы продавец снов.

У вас самая богатая фантазия из всех магических продавцов – она поистине неистощима. Ваша загадочная добрая улыбка сразу располагает к себе ваших покупателей. Им очень сложно вас найти, для этого они бродят по ночам по улицам, вглядываясь в лунный свет, и, если им повезёт, то вы спускаетесь из ночной мглы на серебряном драконе. За свой товар вы просите разные вещи – от кого-то просто искренне улыбнуться, от кого-то мешок овсянки, от кого-то – бриллиант, а от кого-то – куриные перья. На следующий день вы проскальзываете с лунным светом в форточку к своему покупателю, забираете плату, которую тут же проглатывает дракон, лениво машущий крыльями за окном или свернувшийся клубком на крыше, и отдаёте ему сон. Каждый созданный вами сон от начала и до конца создан вами – вы придумываете его содержание, берёте кусок пергамента из кожи лунного зайца и пишете на нём сон невидимыми чернилами, которые вы получаете, зачерпывая воду из рек, в которых отражаются звёзды. Вы пишете сон двумя руками, совиными перьями – правой рукой от верхнего левого края (от начала сна), а левой – от правого нижнего (от конца сна), а заканчиваете одновременно в центре листа (на его середине). Потом каждый сон вы запечатываете в разноцветный конверт, каждый цвет – это характер сна. Красный – эротический, зелёный – приключенческий, синий – расслабляющий, чёрный – кошмар (на любителей), жёлтый – абсурдный. Конверты могут быть и полосатыми. Покупатель кладёт нераспечатанный конверт под подушку и ночью видит всё, что вы ему описали. Если такой конверт распечатать, то разобрать кроме вас никому ничего не удастся. Сами же вы мечтаете только об одном – как следует выспаться, потому что вы очень устаёте, даря другим призрачные иллюзии.

Пройти тест

that's all folks

Проснувшись сегодня, вдруг почувствовал себя прижизненной реинкарнацией Хозяина. И испугался. А вдруг неприжизненной. Пошел проверил - не, еще прижизненной. Он еще где-то посередине "angerDenialBargeningDepressionAcceptance".

Хозяин ходит по дому и бормочет: "Three who of what или three what of who?"
Насколько я понимаю, это он так редуцировал для себя проблему различия в понимании сущности Троицы в западном и восточном христианстве.
Неплохо. Видимо опять насмотрелся "Three's Company".

м-х-х-новения, м-х-х-новения. м-х-х-новения..

Хозяин все-таки нашел эти мхом поросшие три секунды Белова:

ушёл ко-о-о-оля...

"Коль скоро мир движется к бредовому положению вещей, и мы должны смещаться к бредовой точке зрения"
(Жан Бодрийяр 1929/07/20 - 2007/03/06).

Мне сегодня 6 лет. "Over the hill". Если бы я был служебной собакой, сослуживцы обязательно засыпали бы меня черными воздушными шариками и зажгли бы мне свечки в виде надгробий. И всем кроме меня было бы весело. Но я не служу, а соседские собаки - все сплошь лабрадоры да голден-ретриверы. Приветливые, работящие псы, но на досуге им лишь бы в мячик поиграть да на уток поохотится. Облаять с ними кого-нибудь сообща неполучается. Поэтому на День рожденья никого к себе не жду. Посмотрим чем меня хозяин развлекать будет.

Вчера (чуть не забыл) Хозяин заявил, что вечером ведет дочь в кино, но никуда не пошел, а включил DVD с Prairie Home Companion. Причем здесь дочь? Нет у него здесь никакой дочери. Мистика.

Собственные аллюзии (Хозяин погряз в работе):
Придумал забойный девиз для предвыборной кампании Барака Обамы:
"Do not ask what you can do for black man, ask what this black man can do for you."
Интересно, неужели выберут президента с отчеством 'Хуссейн'? Вот покойник порадуется.
(PS Отсутствие артикля в первом случае навеяно продолжающимися до сих пор разборками между Нейлом Армстронгом и НАСА по поводу его исторической фразы с Луны ("Оne small step for [a] man etc..). Артикль по связи не прошел, и Армстронга укорили в тафтологии "man=mankind", a он все доказывает, что артикль произнес как учили. Гагарину с его "Поехали" было легче.)

"что-то было в последнем посте такого..."

Прочитал сегодня на каком-то форуме (cut&paste с опечатками):

"По поводу "синтетической религии марксизма" и т.д.
В конечном счете религиозные традиции различаются лишь трактовкой понятия "шехина" (ощущения присутствия Всевышнего). В иудаизме шехина - в чтении и обсуждении Tоры, в католичестве - в "крови" и "плоти" Христа, в провославии - в образах святых (зачастую никак с Христом не связаных, например, в иконах россиских мучеников-"афганцев").
Поэтому, с одной стороны марксизм - это не синтетика, а чистый иудаизм с Капиталом вместо Торы. a с другой стороны православие имеет все-таки относительно больше возможмостей плавно и эволюционно покончить с последствиямн "трагедии 988"."

Мой собственный комментарий
Кстати, интересный случай наблюдал я у себя в милой Миннесоте. Избрали значит миннесотцы в прошлом ноябре первого в истории США мусульманина в Конгресс. И это в наше военное время! Стал он настаивать на том, чтобы присягать на Коране. Намедни присягнул-таки. И выдали ему специально для этого копию Корана из библиотеки Конгресса, которая принадлежала когда-то... Томасу Джефферсону. Шехина-а-а-а.

PS. Интересно, что об этом думает Хозяин (если конечно он, не дай бог, не автор этого курсива - что-то больно на него похоже).